Mel jsem starsiho otce, narozeneho v roce 1894 ve Zlate Korune.. Po vypuknuti valky hned narukoval a byl odvelen do Italie, u jakeho pluku byl nevim. V Italii byl jak rikal na Piave a tam sli do zajeti a stal se z neho legionar. Nikdy moc o tom nemluvil a ja jsem se ho nevyptaval, nebot kdyz jeste zil byl jsem prilis mlad a zajimali mne jine veci. Bohuzel. Po 2. valce se s kamarady schazel, meli nejake srazy. Vyvesil si na zed nejake legionarske pametni medaile, ale po roce 1950 je sundal a kapitola 1. svetove valky se u nas uzavrela. Dedecek z matciny strany zemrel v Rusku v zajeti na tyfus.

oprava.. zajimaly mne jine veci.

Lze konstatovat, že v celé historii až do 20. století byli Češi považováni za dobré bojovníky (dokonce svému panovníkovi ve středověku vybojovali 1. královskou korunu). Až triumvirátu "Švejk, Mnichov, komanči" se to povedlo změnit.

překládat papagairegiment jako zelení ďáblové to je opravdu v duchu Švejka.

To jsou asi ti papoušci, ne? O téhle přezdívce se v článku píše také.

Hašek byl šašek. Proto i ten jeho Švejk je podobný.

hm, budiž... - a teď ještě vysvětlete, proč byl Haškův Švejk Čechy přijatý jako emblematické dílo, jeden z nejdůležitějších společensko kulturních symbolů

Konečně někoho napadlo zpracovat tento úsek historie. Haškův Švejk opravdu nepatří mezi knihy, které by o této době informovaly nezaujatě a pravdivě. Jiná díla, kromě Johnových Večerů na slamníku a která by byla dosažitelná, nějak moc neexistují. Možná za to může i euforie dvacátých let se zavrhováním všeho, co souviselo s R-U. monarchií. Pro naše umělce je podobný postup celkem tradiční. Od doby našich obrozenců náš národ pěkně sborově plive na vše, co někdo, který je považován za zasloužilou osobnost, označí. Stejně tak je to se skutečnostmi doby husitských válek, doby tzv. temna atd. Možná by bylo lépe, aby autoři používali své mínění a svědomí, než politickou objednávku své doby.

A copak Hašek své mínění nepoužíval? Ten v té době žil a protože byl satirikem, tak psal, jak to viděl. Psal tak i před válkou, jen si nemohl dovolit tak šít do Rakouska.

A celosvětový úspěch Švejka (jde o nejpřekládanější českou knihu) je důkazem, jak nemáte pravdu. Stejné prevíty, o kterých Hašek psal, najdete v každé armádě. Hašek ale sloužil v Rakouské, tak psal o ní. Stejně jako psal i povídky o zmatku a rudých prevítech při VŘSR (což také zažil - byl dokonce rudým politrukem).

No jestli nakonec i Hašek svým Švejkem neudělal jednadevadesátníkům medvědí službu.

V čem jako by ta medvědí služba měla spočívat? Buďte konkrétnější, prosím